Regarding Cartesian movement:
A couple examples would be Rhino’s Gumball or the method Gravity Sketch uses for this.
Yep, I’m talking about the imports ui panel
Regarding layers:
Honestly drawing inspiration from Think, SketchUp, or Gravity Sketch would be awesome. Even a simple layer management system would go a long way
Happy to help! Thanks for considering these